1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
ကူညီကြပါ!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
ကူညီကြပါ!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
လင်းပိုင်တစ်ကောင် တွယ်နေသည်။
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
ကူညီပါ!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
မြန်မြန်
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
ငါ Kiara ပါ။
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
ငါ JJ ပါ။
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
နောက်မှ ဖမ်းပါ။
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
ကီ
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
တစ်ချိန်က၊ ကြာပြီ၊
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသောအချိန်ကို ရချင်ပါသည်။
တစ်ချိန်လုံး။
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
ငါလုပ်သင့်သလား။ အိုး။
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
ဟာသေပြီ။
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
တစ်ချိန်က Kiara က ကယ်တင်ချင်ခဲ့တယ်။
လင်းပိုင်
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
ရဟန်းမင်းကြီး၊
ငါသိတာက အမွန်မြတ်ဆုံး၊ ဉာဏ်ကောင်းဆုံးလူ
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
သူသည် စစ်ကြောရေးသမားဖြစ်ချင်သည်။
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပြောမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
Lightner ကိုသတ်ပြီး JJ လည်းသေဆုံးသွားခဲ့သည်။
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
ငါမရှုံးချင်ဘူး။
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားတွေ…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
နှင့် Sarah…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- မင်္ဂလာပါ။
- Poguelet လေး ဘယ်လိုနေလဲ။
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
မီလီမီတာ
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Kook မင်းသမီး၊
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
Pogue ရေလွှာလျှောစီးကြွက်အတွက် ကျခဲ့သူ။
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
အချိန်တိုင်း ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
ကောင်းပြီ၊ အချိန်ရောက်ပြီ။
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
ငါတို့သွားရမယ်။
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
ငါတို့ လက်စားချေဖို့ ထွက်သွားပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
ငါတို့ပြန်ယူမယ်။
ငါတို့ကဘာလဲ။
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
ဒါပေမယ့် ငါက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုးသားရင်
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
အိမ်ပြန်ချင်လိုက်တာ
တခြားသူကို မဆုံးရှုံးစေဘဲ။
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
အင်း…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
ခြောက်၊
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
ငါအပါအဝင်။
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ခြောက်ထောင်။
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
အသီးသီး။
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul က ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီတစ်ဝက်ကို ကိုးကားတယ်။
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဥရောပကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
ဒီနေရာကို မင်းမြင်လား။
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဝယ်လိုအား။
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
ငါဈေးမသတ်မှတ်ဘူး။
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
စျေးနှုန်းသည် စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
ဒဏ်ငွေ။
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
နေဝင်သည်။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို လစ်စဘွန်းကို လိုက်ပို့ပေးခဲ့တာလား။
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
ဒီည။
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
သူတို့က ငါတို့ကို စပိန်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊
ငါတို့သည် ထိုအရပ်မှ ငါတို့လမ်းကို ဖောက်ကြလိမ့်မည်။
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
ဟုတ်ပြီ ငါ့မှာ ဘယ်လောက်၊
မင်းပိုက်ဆံသုံးခဲ့တာလား။
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
ခြောက်ခုစီ။
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
ခြောက်ခုစီလား?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- နည်းနည်းမတ်စောက်တယ်။
- သူတို့သုံးယောက် ပြောတာကို မှတ်မိတယ်။
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
ဒါတွေအားလုံးနီးပါးက ငွေသား၊
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
ဒီထက်ပိုပြီး မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
အဲဒါကို နားလည်လား။
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
အကယ်၍ ဤအစီအစဥ် အဆင်မပြေပါက၊
ငါတို့ဒီမှာ သောင်တင်နေပြီ။
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- သရဖူလိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
အရာတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။
Groff က သူ့မှာ ဝယ်သူရှိနေပြီလို့ ဆိုပါတယ်။
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
ငါတို့မှာ ရန်ဖြစ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- အရာအားလုံးက ပိုက်ဆံနဲ့ မဟုတ်ဘူး Rafe။
- အိုကေ၊ မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Groff ကိုတွေ့ပြီး သူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
သူမကို ရင်းနှီးနေပုံရတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch သည် ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေနေသည်။
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
ဒီကောင်ကို ငါမတွေ့ဘူး။
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ဒါပေမယ့် အဲဒါ သူမပါ။
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
သူ့ကိုလှည့်ပေးရင် ကြီးကျယ်တဲ့ဆုလာဘ်ပါပဲ။
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကောင်းသောနေ့။
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Kie က ဘာလဲ၊
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
အပျော်စီးသင်္ဘောကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်ဟု ထင်ပါသည်။
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
ဖြတ်ကျော်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
ငါတို့ ဒါကို လုပ်သင့်တာ သေချာလား။
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
လစ်စဘွန်းရှိ Groff ၏ဝယ်သူ။
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
ငါတို့မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိဘူး။
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ၊ ကောင်းပြီ။
သဘောတူညီချက် ပြီးပါပြီ။ ပြီးပြီ။
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
ရွှေ့ပါ။ အမျိုးသမီးတွေက ဒီလိုနည်းနဲ့။
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
ယောက်ျားတွေ မြင်တယ်။
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
ဟုတ်ကဲ့။ ဟေး!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
ဟေး! ဒီလူတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
ဒါဘာကြီးလဲ?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- ငါတို့ ဒါကို မဆွေးနွေးဘူး။
- ဖြတ်ကျော်မှု၏ အရည်အတွက် အခြေအနေ။
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
ငါတို့သာဖြစ်သင့်တယ်။
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
အမျိုးသမီးများ။ အင်း။ ဒီမှာ!
ကျန်တာတွေ၊ ဒီမှာ။
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မခွဲဘူးဟုတ်လား။
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
ဤသည်မှာ TSA မဟုတ်ပါ။
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
တခါတရံ ဖြတ်ကျော်တတ်သော ယောက်ျား
မက်လုံးများရှိသည်။
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
သွေးဆောင်ခြင်းမပြုဘဲ ကြည့်ပါ၊
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
မရှိ
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
ငါတို့အတူတူနေမယ်။
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
ဖြတ်ကျော်ဖို့ပဲလိုတယ်။
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
အတူနေလို့ရပါတယ်။
Getares ရောက်တဲ့အခါ
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?
- ဒီနည်းက ပိုလုံခြုံတယ်။
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
အဆင်ပြေပါတယ်။
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
စိတ်မပူပါနဲ့။
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- ငါ့ကိုထပ်ပြီးထိလိုက်ပါ၊ မိုက်မဲတဲ့အပိုင်း။
- ဟေး!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- ငါတို့သူ့ကိုရပြီ။
- ဟေး!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
အစီအစဉ်အတိုင်းလုပ်ပါ။
လစာရက်ကြီး ရောက်တော့မှာလား ?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
ဒီလှေက ဘာလို့ တခြားလမ်းကို သွားနေတာလဲ။
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- ငါတို့က ဘာလို့ ခွဲနေကြတာလဲ ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
“ဒါတောင် လှေပေါ်မှာ လူတွေရှိတယ်။
- ငါတို့အတူရှိဖို့လိုတယ်။
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဟေး!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
သူတို့ဘယ်သွားနေလဲ ကျွန်တော်တို့ကို အကြောင်းကြားပေးနိုင်မလား။
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- ဆာရာ!
- ကလီယို! Kie!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- ကလီယို!
- ဆာရာ!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
ဆင်းလိုက်။
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
တိတ်တိတ်!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
ငါတို့…ငါတို့သွားမယ်။
တစ်နေရာတည်းကို ဟုတ်တယ်မလား
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
ဟုတ်တယ်၊
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
အဆင်ပြေပါတယ်။
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းကတော့ လမ်းခွဲဖို့ပါပဲ။
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
အိုး၊ အိုး။
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
ဟေ့။
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
စပိန်။
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
ဟေ့။
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
သူတို့နောက်မှာရှိတယ်။
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
မဟုတ်ဘူးဗျ။
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
ထိုင်ပါ။ လာနေကြပြီ။
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
ဤနည်းသည် ပြီး၏။
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
ဟေ့။
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
လှေရပ်သွားပြီ။
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
ကြည့်လိုက်။
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ဘယ်မှာလဲ။
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး!
- လုံလောက်ပြီ!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သေနတ်ယူ။
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
နားလည်ပါတယ်!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး သတိထားပါ!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး မင်း နေကောင်းလား
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
အင်း။
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
ကြိုးသွားယူ။ ကြိုးသွားယူ။
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အရိပ်အယောင်တောင် မရှိသေးပါဘူး။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
သွားတော့။
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
ဒါဘာကြီးလဲ?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- စခန်းတွေကို မသွားချင်ဘူး။
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ချင်လား။
ဒီဘက် လာပါ။
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ဒီလမ်းကို လာပါ။ လာ! လာ!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
လာပါ Sarah!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- သွားပါ။ စလာသည်! ဆာရာ၊ လာ။
- သွား! သွား! သွား!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- စလာသည်! စလာသည်!
- ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ! စလာသည်!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
စလာသည်! မြန်မြန် မြန်မြန်
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Guardia Civil မရောက်ခင်။
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
စလာသည်! သွား!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
ဝင်ခဲ့လေ! လာ၊ လာ။
လာနေကြပြီ။ လာနေကြပြီ။
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေရန်။ ကျေးဇူးပြု။
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
သက်သေလိုတယ်။ သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss၊ သူတို့ကို ကားတွေထဲ ခေါ်သွားပါ။
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
ငါကားပေါ်တက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်တက်ပါ။
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
မြန်မြန်သွား၊
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- လာပါ။
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- သူတို့စောင့်နေတယ်။
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
ငါတို့ မင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- ကလီယို။
- ဟေး!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- စလာသည်!
- ဒီကိုလာ။
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
လာ၊ ဝင်ပါ။
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! စလာသည်!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- သွား!
- ဆာရာ!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo၊ ငါဒီမှာ။
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲ။ ဒါက Getares ပါ။
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- မင်းသူတို့ကိုတွေ့လား။
- မရှိပါ။
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
ဟေး!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- အဲဒါက ဖောင်နဲ့တူတယ်။
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Goddamn။
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
အဲဒါ သူတို့လှေထဲက ယောက်ျားလေး တယောက်ပါ။
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
ဘုရားကျောင်း?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- အဲဒါကို သေချာလား။
- ဒါပဲလို့ မင်းထင်လား။
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- တခြား မတွေ့ဘူး။
- ကြည့်ရတာ ဖင်ကြီးတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
ဟေး၊ ဆက်!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
ဘယ်မှာလဲ?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
ဒီမှာ!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
စလာသည်! ဒီမှာ။
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- ဒီမှာ။
- ခွဲလိုက်ပါ။
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
သွား၊ သွား၊ သွား။
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
ဆာရာ! မင်း နေကောင်းလား
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kie?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- လာ၊ လာ၊ လာ။
- ခဏနေ။
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kie!
- ဆာရာ!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
ဆာရာ!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမသိဘူးလို့မင်းထင်နေတာလား။
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
- အိုး။
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- လာ! ငါတို့သွား။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- ငါတို့သွား။
- မရှိပါ။
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
- ပိုကောင်းတာပေါ့။
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၊ အဲဒီလမ်းကိုသွားပါ။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပါမည်။
- အင်း။
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
ကလီယို!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
အဲဒါကို စစ်ကြည့်ပါ။
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
ဘာမှ?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- ဘာမှမဖြစ်။ ဒီမှာ စစ်ဆေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
စလာသည်။ စလာသည်။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
လမ်းလျှောက်။
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
စာရာ။
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်။
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟမ်။
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
ကူညီပါ ။ ကျေးဇူးပြု။
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
ဟေ့။
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
အဆင်ပြေလား?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
အင်း။
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
ဟေ့။
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
မင်းက ငါတို့ကို ရှာနေတာ။ ဟမ်?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
ဘာကြောင့်လဲ?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
အဲဒါဘာလဲ။
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
ဒါက ဆုကြေးလား။
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
လေးလေးလား?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
ဟေ့ကောင်တွေ။ အဆင်ပြေလား? ငါတို့အားလုံး အောက်ထပ်မှာ။
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
စလာသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Cleo ဘယ်မှာလဲ
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
စလာသည်!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
မင်း သူတို့ရဲ့ Jeep ခိုးသွားတာလား
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
အံ့သြနေသလား။ အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
ငါ့သား…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
သူ…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
သူသေတယ်။
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
ပိန်းပိတ်အောင်။
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်ဆိုး။
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- မင်း သူ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။ မောင်းလို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
အချက်ကို နားမလည်ဘူး။
အကြွေး၏။
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
ငါတို့မှာ သရဖူတောင် မရှိဘူး။
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Corsairs က ဒါကို မသိပါဘူး။
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
ငါတို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
ကလဲ့စားချေချင်ကြတယ်။
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
ဘဏ်က လုံခြုံတယ်။
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
ကျေးဇူးပါကွာ။
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
ငါတို့မှာ ငွေနည်းနည်းရှိတယ်။
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
ငါတို့ပဲ…
ဒါကို ငါတို့တကယ်စဉ်းစားရမယ်။
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
အဲဒါကို ရှင်တို့ သိစေချင်တယ်။
ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ မသိဘူး။
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါတို့ စပိန်မှာနေတယ်။
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
ငါတို့ လစ်စဘွန်းကို သွားမယ်။ Groff က Lisbon ၊
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
ဟုတ်တယ်၊ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးလူလိမ်
Lisbon က ပြောပါတယ်။
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Kook က ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
ကျွန်တော် အကြံပြုချင်တာက တစ်ခုခုတော့ မတူပါဘူး။
ငါတို့ အခုလုပ်နေတာထက်
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
Groff ပြောတာကို ယုံတယ်။
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
ကျွန်ုပ်အကြံပြုချက်မှာ Shoupe ဖြစ်သည်။
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
ဘာလဲ?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
ငါတို့က Shoupe သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးမယ်။
Groff တွေ့ရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းသိလား ရဲမိုက်၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး Intel
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်။
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
ခဏနေ။ JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
မဟုတ်ဘူး...
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Goddamn။
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
ကျွန်တော်က မျဉ်းပြိုင်ကွန်ပြူတာ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
အချို့သော မလိုအပ်တော့သော စနစ်များနှင့် အမိုက်စား၊
ငါသူ့ကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
တန်ဂျားကို စွန့်ခွာသွားကြပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ဒါပေမယ့် Lisbon ကိုမသွားဘူး။
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
သူသည် Dubrovnik သို့ဦးတည်ခဲ့သည်။
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
ထမင်းကျွေးတဲ့ နေရာတိုင်းမှာ။
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ဒါကို ဘယ်အချိန်ပြောပြမှာလဲ?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
အင်း အခုချက်ချင်း
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စာပြန်ပေးလိုက်တယ် ဟုတ်လား။
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
အမ်၊ ဒီမှာကိစ္စ။
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff ကို အတုပြုလုပ်မှုဖြင့် တစ်ကြိမ် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
Henrique လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်နဲ့
Dubrovnik တွင် ရှေးဟောင်းနေရာတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူဖြစ်သည်။
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
အိုကေ၊ မင်းမှန်တယ်။
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff က သူလစ်စဘွန်းကို သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒါ သူနောက်ဆုံးရောက်မယ့်နေရာပဲ။
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Dubrovnik ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
အလို။
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff၊ ဟမ်။
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
ဟင်နရစ်။
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
ကြာပါပြီ သူငယ်ချင်း။
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
မင်း ငါ့ဆီက တစ်ခုခု လိုချင်နေရမယ်။
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
မင်းကို သူဌေးဖြစ်စေချင်တယ်။
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
ဒီတစ်ခါ မင်းက ဘာခိုးတာလဲဟင်။
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
၎င်းသည် Etruscan လက်ဝတ်ရတနာအချို့လား။
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲထဲက ခဲစာတစ်ခုလား။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
အပြာရောင်သရဖူ။
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
မင်းက ရူးသွပ်လား။
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
အင်း။ ငါလား?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
မင်းက သရဖူကို တီထွင်ခဲ့တာ ဘာလဲ၊
ပုံဟောင်းအချို့ကို အခြေခံထားသည်။
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
အခု မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကိုရောင်းဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- ငါ့နာမည်ပျက်ဖို့လား။ ဘာလဲ?
- အိုး။
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky၊ မင်းနာမည်က ဒီလောက်မခိုင်မာဘူး။
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
ဟမ်။
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
အထင်ကြီးစရာ မဟုတ်လား။
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
မင်းက အတုခိုးသူ Chandler ပါ။
မင်း... တစ်ခုခုကို အတုလုပ်လိုက်ရုံပဲ။
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံရမယ်၊
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
ချက်ချင်း လုပ်ကြံပုံမပေါ်ပါဘူး။
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
နိဒါန်း။
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
အထူးကုထံသို့
အပိုင်းကို မည်သူ စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုမည်နည်း။
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
ဝယ်သူကိုရှာပေးပါဦး။
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
မင်းက Medici ကိုဆိုလိုတာလား။
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
သူမသည် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်၊
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
အစည်းအဝေးကို သတ်မှတ်ပါ။
5% ပြန်ပေးပါ့မယ်
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
သန်းရာနှင့်ချီ၏။
အဲဒါက တန်ဖိုးရှိတယ်။
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
တကယ်ပါ Ricky
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
အစည်းအဝေးကို သတ်မှတ်ရုံသာ။
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
ပျော်ပျော်နေပါ။
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
မင်းရဲ့သင်္ဘော ဝင်လာပြီ။
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်သွားလိုက်ပါ့မယ်
ပြီးတော့၊ အိုး… အဲဒါကို ထိန်းလိုက်ပါ။
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B၊ မရှိပါ။
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
သွားတော့မယ်။
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
ဒါကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ပြောပြပေးပါ။
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
ချိတ်လိုက်ပါ။
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ် အိုး...
တိုတောင်းတာ သတိထားမိပေမယ့် အမ်...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ကြည့်လိုက်ရင် ငါမင်းကိုမခေါ်ဘူး...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ငါ အံသြသွားတယ်။
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန်။
မနက်ဖြန်ဆို အရမ်းကောင်းမယ်။
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
အိုး၊ ဒါပါပဲ။
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
နားလည်ပါတယ်။ မနက်ဖြန် ၁၅ မိနစ်။
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
အင်း။
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
ပစ္စည်းတွေ ယူလာမယ်။
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
သူ့ဘာသာသူ စီရင်နိုင်တယ်။
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
အိုး အဲဒါမူတည်တယ်။
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
အင်း နင်က လိုက်ရှာနေတာလား၊
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြည့်နေတာလား။
တခုခုအတွက်
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
အခုပဲ
ငါတကယ်လိုက်ရှာနေတာ...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
ဒါက ပျော်စရာပါ။
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
ငါတကယ်လူကိုရှာနေတာ။
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
သူငယ်ချင်းရဲ့အဖေ။
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်တယ်။
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
မင်းက Henrique လို့ပဲ ယူဆတယ်။
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
လရစ်ဆာ။
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
လရစ်ဆာ။
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ နာမည်က Larissa ?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
အိုး.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
အမ်၊ သူ့နာမည်က Chandler ပါ။
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... Chandler Groff ကို တစ်ခါလောက် သိခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ခေတ်တွေပြောင်းလာပြီ။
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
ငါသူ့ကိုအမြဲတမ်းမတွေ့ဖူးဘူး။
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
ငါသူ့ကိုဒီမှာတွေ့ရမယ်။
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
ကြိုက်၊
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
ယခု-ish။
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
ငါတို့ ညစာသွားစားရမှာပေါ့။
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
အမီလိုက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်းနဲ့အရင်။
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
စိတ်ကူးမရှိ။
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
ဟုတ်ပြီ
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့နံပါတ်ကို ပေးလို့ရတယ်။
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့ရင် ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
မင်းလား…
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထည့်ချင်တာလား။
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
အင်း။
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
အင်း…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
အင်း။
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကိုတွေ့ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ ဟုတ်လား?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
အင်း။
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
ဟုတ်ပြီ
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Henrique။
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
မင်းတို့ကောင်တွေ။
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
ဝင်လာတုန်းက ဖုန်းထဲမှာ သူကြားတယ်။
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
မနက်ဖြန် ငါးနာရီ။
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff သည် ပြတိုက်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်။
ပစ္စည်းတစ်ခုနှင့်။
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
သရဖူဖြစ်ရမယ်။
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
-ဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။
- အခု မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
မင်းပစ်သတ်တော့မယ့်ပုံပဲ။
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- ကောင်းတယ် Kie။
- အင်း။ ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- အင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ။
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
ငါးနာရီ။
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… ဗိသုကာ။ ကောင်းပြီ။
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
သွားတော့။ ရွှေ့ပါ။
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
မြန်မြန်
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
ပြီးတော့ သူမ ရောက်လာခဲ့တယ်
ငါထွက်သွားပြီးတာနဲ့ ဆိုင်မှာလား။
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲလို့ ပြောပါတယ်။
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
သူမ?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
မသိဘူး။
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
အညိုရောင်မျက်လုံး၊ ဆံပင်အညိုရောင်၊ အညိုရောင်အသားအရေ။
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
ငါ… လူငယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမ... သူမနာမည်က Larissa လို့ပြောပါတယ်။
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Ricky က သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
အိုး၊ လွယ်တယ်။ ဘလောက်ကို ရောက်ဖူးတယ်။
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
ငါမတုံးပါဘူး။
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သူမကို ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ဖုန်းကို ယူသွားတယ်။
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
ဒါဆို အခုငါတို့ ယူဆရမှာက...
အစည်းအဝေးအကြောင်း သူသိတယ်မဟုတ်လား
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
ငါ ပယ်ဖျက်သင့်ပါသလား။
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
မဟုတ်ဘူး၊
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
မဟာ Medici ကိုပြောပြပါ။
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
သူမနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
မေးစရာရှိပါတယ်။
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bravo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
ဒါကို မင်းအတွက်ပဲ သင်ယူခဲ့တယ် ဖေဖေ။
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
အသံလှတယ် ချစ်လေး။
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
မင်းကို စောင့်နေတာ တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Finch။
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
သတင်းဆိုးကို ကိုင်ဆောင်သူ ပြန်ရောက်လာသည်။
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
ဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
ဘယ်သူမှ
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားက ကလေးတွေပါ။
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
မင်းမလုပ်ခင်က သရဖူကို သူတို့တွေ့တယ်။
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူတို့ကို ငှားသင့်တယ်။
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းရင်းမြစ်များမှ ကြားနေရသည်မှာ ဘာလဲ၊
Groff သည် ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သည်။
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
ထို့နောက် မိမိအတွက် သရဖူကို ယူလေ၏။
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Kildare ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းပေးသူက ထင်သည်။
သူသည် Dubrovnik သို့ ဦးတည်နေသည်။
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
ဒါပေမယ့် အရောင်းသမားမရှိဘဲနဲ့တော့ မရောင်းနိုင်ဘူး။
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
ငါးကြီးတစ်ကောင်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရတဲ့အခါ၊
ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
မှောင်ခိုသမားက ကောင်မလေးကို မြင်ဖူးသူ
သရဖူ… သူတို့နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်ခဲ့တာ။
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
အို
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
မစ္စတာ Finch Mr. Finch တောင်းပန်ပါတယ်--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ပိတ်လိုက်ပါ။
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
ငါ... ကောင်မလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
အဆင်ပြေပါစေ သူငယ်ချင်း။
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
တစ်ချိန်က ငါကိုယ်တိုင် မှောင်ခိုသမားဖြစ်ခဲ့တယ်။
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
ရဲတွေ၊ နယ်ခြားစောင့်တွေ ရှောင်တယ်။
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
ခေါင်းကိုက်ခြင်း။
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
မစ္စတာ Finch တောင်းပန်ပါတယ်။
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မိန်းမတွေ။
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
တစ်ခါတုန်းက သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
ကောင်မလေးအကြောင်းပြောပြချင်တယ်...
သင်၏ လှေပေါ်၌ရှိသော သူကို၊
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခုကို သူတွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါအရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
သရဖူအကြောင်းပြောဖူးလား။
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
သရဖူ? မရှိ
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
တစ်ခုခုကို ရှာနေခဲ့ကြတယ်။
သရဖူနဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
မကြိုက်ဘူး… စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
ဒါပေမယ့် ငါ ကျော်လိုက်မယ်။
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
ဒီနေ့က မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့၊
ငါသည် တပ်သားသစ် နည်းပါးသောကြောင့်၊
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
မင်း
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
ဆက်လက်၍ မှောင်ခိုကူးနိုင်သည်။
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
ဒါမှမဟုတ် Corsairs မှာ ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
စွန့်စားမှုဘဝနဲ့ နေထိုင်ပါ။
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
ဂုဏ်...
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
သုညထွက်လျှင်၊
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
သင့်မိသားစုအတွက် ရက်ရောသောငွေပေးချေမှု။
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သေခြင်းကို လိုချင်ရင်...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းပါမယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
ဒါပေမယ့်…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
ငါ့မှာ မင်းတစ်ယောက်အတွက် နေရာရှိတယ်။
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
သူ့ကို စာချုပ်တစ်ခုယူပါ။
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
မှန်တယ်။ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုပါပဲ။
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
ဒါဆို?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒီမှာ။
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
အဲဒါ ငါတို့ထင်တဲ့ ပြတိုက်ပဲ။
Groff မှာ တွေ့ဆုံမှာဖြစ်ပါတယ်။
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
အဲဒီပြတိုက်ကို ရောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
ဂွန်ဒိုလာကိုဖြတ်သွားသည် ။
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
ဂွန်ဒိုလာသည် တစ်ခုတည်းသော အများသူငှာ အသုံးပြုခွင့်ရသည်။
ပြတိုက်အထိ။
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
ကောင်းပါပြီ? ဒီတော့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
မြို့ထဲကို သွားရမယ်။
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
အဝတ်အစားအသစ်တွေ ရှာရမယ်။
ရောနှောဖို့ လိုတယ်။
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပလာဇာတွင် နေရာသုံးနေရာတွင် တည်ထောင်ထားသည်။
ဂွန်ဒိုလာဝင်ပေါက်အနီး၊
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
ပြီးတော့ Groff ကိုစောင့်နေတယ်။
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
ငါတို့အတွဲလိုက်သွား။
လူတိုင်းမှာ နောက်ကျောရှိတယ်။
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
ငါတို့ နေကောင်းလား? ငါတို့ရပြီလား?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- ရည်ရွယ်ချက်တွေပြောကြည့်ရအောင် ဟုတ်လား။
- ကောင်းပါပြီ။
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
ငါတို့ဘာတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။
ငါတို့အဲဒီကိုတက်တဲ့အခါ။
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
လူပေါင်းများစွာ ဖြစ်နိုင်သည်။
ကြေးနီ၊
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာရှိနိုင်တယ်။
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ လုံခြုံအောင်၊
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
ဒါပေမယ့် ပထမဦးတည်ချက်ကတော့ သရဖူပါ။
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
အင်းသရဖူသည် တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်၊
အမှန်တော့ ဟုတ်ပါသလား?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ပေးဆောင်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါ။
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရနိုင်မယ်ဆိုရင်
Groff မှ သရဖူ၊
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
ငါတို့က သူ့ကို ရဲတွေအတွက် ထားလို့မရဘူး။
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Groff ကို ရဲတွေဆီ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
ကောင်းပြီ၊ ဦးစွာသရဖူ။ သေခြင်းတရားသည် ဒုတိယ။
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Rafe မင်းကဘာလို့အဲဒါကိုမရှောင်တာလဲ။
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
ယောက်ျားတွေ။
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- အဲဒါကို ရှောင်ပါ။
- ဒါက ငါနဲ့လည်း သက်ဆိုင်တယ်။
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
- ယောက်ျားတွေ ရပ်လိုက်။ ဟေး! ငါတို့အားလုံး JJ ကိုလွမ်းတယ်။
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ငါသူ့ကိုမလွမ်းဘူး။
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- ငါသူ့ကိုသိရုံလေးပါ။
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
တကယ်လား? JJ က မင်းညီမရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
ဘယ်သူကမှ အဲဒီလို မကျင့်ကြံရတာလဲ။
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe ကျေးဇူးပြု။
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
မင်းဘာလို့...
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့်ပြောသနည်း။
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- ကောင်းပါပြီ!
- တိတ်ပါ Rafe ။
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မင်းအစ်ကိုရဲ့။
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
ငါသူမကိုသွားစစ်မယ်။
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
ဟေ့။
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Kie။
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
မမရယ်။
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
နားလည်ပါတယ်။
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
ပြောချင်တာက ငါ… ဆက်တွေးနေတယ်၊
ငါတောင်ကုန်းမဆင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
ငါနေခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ငါဒီထက်ပိုပြီးလုပ်ခဲ့ရင်
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
ဘာလဲ… ဆိုရင်ကော
ငါ တစ်ခုခုလုပ်လိုက်မှာလား။
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- Kie လည်း မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
မင်းဒါကိုနားလည်တယ်မဟုတ်လား
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
ငါကြောက်တယ်။
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
မရှုပ်ချင်ဘူး။
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
တခြားသူလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
J က ဒါကို မလုပ်စေချင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff က JJ ကို ငါ့ရှေ့မှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
ငါအဲဒီမှာရပ်တယ်။
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
ပြီးတော့ ငါအေးခဲသွားတယ်။
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
အခု ငါလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
အဆိုပါ…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ...
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
ဒါလား။
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
သူ့အတွက်။
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
ဘာပဲလုပ်လုပ် အရေးမကြီးပါဘူး။
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
ငါ့နောက်ကျောကို မင်းယောက်ျားတွေပဲလိုတယ်။ ကဲ.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
ဒီကိုလာပါ။
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဟုတ်လား?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပဲ။
Groff အတွက် မျက်လုံးပြူးသွားသည်။
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
ဒီအစည်းအဝေးက မကြာပါဘူး။
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
အဲဒီလမ်းကြားကို ဖြတ်သွားရမယ်။
ဂွန်ဒိုလာကို သွားရန်။
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- ငါတို့ နေကောင်းလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပြီ။
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
ပြန်လာရုံပဲ၊ အဆင်ပြေလား?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
ငါအသုံးမကျဘူး။
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
ငါ... မင်း အသုံးမကျဘူးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ လှေပေါ်တက်ရမယ်။
- ဘာလဲ?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
John B က အမိုက်စားလား။
ကလေးမွေးနေတာလား
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
ဟုတ်တယ်၊
ဤတွင်ရှိရန် ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
အိုး ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။ Pogue က မိုက်မဲတာ ကြိုက်တယ်။
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
နားထောင်ပါ။
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်မဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချနေပါစေ။
မင်းလုပ်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းမိသားစုပဲရှိသေးတာ။
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုပါပဲ။
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
ငါမင်းကို ကူညီနေတယ်။
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
ဒါကြောင့် ငါ့အသက်ကို စွန့်စားဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
တခြားသူအတွက် မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
မှတ်ချက်ချသည်။
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
ဒဏ်ငွေ။
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
ဗိုက်ဆာလား?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
ကြည့်လိုက်။
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်နေတာ...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
အဲဒီရိုက်ချက်...
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
သူသေနေတုန်းပဲ။
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
ငါသူ့ကိုသတ်နေတုန်းပဲ။
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
နားထောင်ပါ။
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
အဲဒီမှာ Groff နဲ့ Corsairs တွေ ရခဲ့တယ်။
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
မင်းကို ဖမ်းရင် မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
ဒါကြောင့် မင်းကို သန်မာဖို့ပဲလိုတယ်။
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို ဂိမ်းထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။
မလုပ်ရင် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- ကောင်းပြီ?
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၊ အဲဒါအကြောင်းမဟုတ်ဘူး--
- ရတယ် လို့ ပြောတယ်။
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
သူ့ကိုတွေ့လား။
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
ဘာမှမဖြစ်။
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
သူ အခုဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ဟမ်?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
ဒီမှာပဲနေပါ။ အဆင်ပြေလား?
တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးတယ်။
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- ဘာလဲ?
- ဒီတစ်ခုတည်းကိုယုံပါ
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
မိုက်တယ် John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Kie!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Kie!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie က သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားသည်
ဂွန်ဒိုလာ။ Groff ကိုတွေ့လိုက်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- သူ့ကိုလည်း တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- ငါတို့သူ့ကိုဖမ်းရမယ်။
- သွားကြရအောင်။ စလာသည်! သွား!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Groff ကို မင်းတကယ်တွေ့ခဲ့တာလား။
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Kie က ဒီလမ်းအတိုင်း ပြေးနေတာတွေ့တယ်။
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
သူမနောက်ကို လိုက်ခဲ့သင့်သည်။
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
နောက်ကားကို စောင့်ရဦးမယ်။
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
မဟုတ်ဘူး!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
ငါ့ကိုကြည့်။
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
ပစ်မထားပါနဲ့! ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
အမေရိကန်မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
အိုး၊ အညိုရောင်ဆံပင်၊ အိုး၊ အာ့၊ အသားရောင်အင်္ကျီ။
သူက... သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
သူမ ဘာလုပ်ရမလဲ မသိဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်လာပါ။
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
ဟေး!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
အိုဘုရားရေ!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
တောင်းပန်ပါတယ်။
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
ပြောရမှာပါ။
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
ဘာလဲကွာ?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
မင်္ဂလာပါ Kiara။